student asking question

Čo znamená pleasure to witness?

teacher

Odpoveď rodeného hovorcu

Rebecca

To je dobrá otázka. Pleasure tosa často používa ako idióm, ale v skutočnosti je to jednoduchý idióm. Výraz "pleasureniečo urobiť" znamená, že ste tak šťastní alebo hrdí na to, že robíte niečo, čo ste ochotní ~ urobiť. Aj keď je to to isté slovo, je to skôr tak, že som ochotný to urobiť s takým dôrazom na tento význam, ako to urobím! Na druhej strane, witnesstu znamená vidieť, a pleasure to witness, ktorý kombinuje tieto dve, možno interpretovať ako príjemné stretnúť / rád, že vás vidím (happy to see it). Príklad: It is a pleasure to witness your wedding. (som tak nadšený, že vidím vašu svadbu) Príklad: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Je mi cťou predstaviť vám pána Jonesa / Je mi potešením predstaviť vám pána Jonesa.) Príklad: It was a pleasure to help you. (Som rád, že vám to pomohlo.) Poznámka: V druhom príklade je preklad nádherný v kontexte, ale ak ho chcete použiť v angličtine, je lepšie použiť honorednamiesto pleasure! Napríklad It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.

Populárne otázky a odpovede

04/16

Doplňte výraz kvízom!