you meanmôžeme pochopiť you're telling mev tomto prípade?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
You're telling meje jedným z výrazov, ktoré sa často používajú, keď sa chcete uistiť, že rozumiete tomu, čo hovorí druhá osoba. V tomto prípade hovoriaci rozumie tomu, čo hovorí druhá osoba, ale používa sa na dvojitú kontrolu. Inými slovami, niekedy ho používam, keď rozumiem tomu, čo druhá osoba hovorí, ale neviem o tom veľa a chcem to skontrolovať. V takom prípade je v poriadku zmeniť you're telling mena you mean. Je však dobré vedieť, že existujú určité rozdiely. You meanmá nuansy, že druhá osoba urobila niečo implicitne, nie že urobili niečo správne, ale že you're telling meje presne to, čo druhá osoba povedala. Takže to nie je vždy zameniteľné. Áno: A: Well, I guess I have to go to summer classes. (No, idem na letné stretnutie.) B: Wait! You mean you failed your exam? (Čo? Takže ste v teste neuspeli?) Áno: A: Even though I studied and studied and did my best I still didn't get a high grade. So I have to go to summer classes. (Študoval som tak tvrdo a pracoval som tak tvrdo, ale nedostal som dobré známky, takže musím absolvovať letné sedenie.) B: Wait! You're telling me you failed your exam! (Čo? myslíš, že si neuspel v teste?)
