Znamená first-name basis, že vzťah je veľmi blízky a pohodlný? Existuje teda slovo pre last-name basis?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Presne tak! Znamená to, že sú dosť blízko na to, aby sa navzájom oslovovali krstnými menami. Tu je nejaké pozadie. Po prvé, môžete vidieť, že sa navzájom poznajú tým, že sa navzájom volajú krstnými menami, a že trávia čas vzájomným poznávaním mien. V západnej kultúre je bežné nevenovať pozornosť menám, kým ich nechcete spoznať. Takže aj keď sa stretávate s ľuďmi každý deň, ani nepoznáte ich mená. Keďže to znamená nebyť formálny, nenazýva sa priezviskom alebo čestným titulom, ako sa to robí vo formálnom prostredí. Upozorňujeme, že na rozdiel od first-name basisnehovorí last-name basis! Nie je nič zvláštnejšie, ako ich nazývať menami! Príklad: You don't have to call me ma'am, you can call me Susan. (Nemusíte ma volať ma'am, len Susan.) Príklad: Jim! It's great to see you again. (Jim! rád ťa vidím znova.) Príklad: You know the neighbour we see every day from upstairs? We're on a first-name basis now. (Poznáte suseda na poschodí, ktorého vidíte každý deň? teraz sa voláme krstným menom.)
