Je No..., no ...nejakým spôsobom idióm?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Presne tak. No ~, no...je idióm. Používa sa na vyjadrenie, že ak sa niečo stane skôr, ďalšia vec sa nestane, pretože prvá vec je nevyhnutnou podmienkou pre druhú vec, aby sa stala druhá vec. Je veľmi krátky a je bežnejší v písanej angličtine a posunkoch ako v konverzačnom štýle. Príklad: No shoes, no service. (Ak nenosíte topánky, službu nebudete môcť používať.) Príklad: Sorry, we're cash only. No cash, no food. (Ľutujeme, prijímame iba hotovosť, nemôžeme zabezpečiť stravu tým, ktorí nemôžu platiť v hotovosti)