Znamená Believea thinkto isté? V čom sa líšia?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Áno, je to tak. Slovo believesa často používa v zmysle veriť, ale má tiež rovnaký význam ako think, čo znamená myslieť. Ale rovnako ako u mnohých anglických výrazov, nuansy sú jemne odlišné. Napríklad believeje mäkší výraz, ktorý sa často používa, keď si rečník nie je istý tým, čo hovorí. Na druhej strane, thinksa často používa, keď je rečník presvedčený o svojich vlastných nápadoch. V kórejčine je ľahšie pochopiť, ak si myslíte, že význam ~ sa mierne líši od (=believe) a ~ (=think), aj keď je to to isté slovo! Príklad: I don't believe I have to work tomorrow, but I'm not sure. I will check again. (Viem, že zajtra nemám prácu, nie som si istý, skontrolujem to znova.) Príklad: I think this jacket is too small, I will try on another one. (Myslím, že táto bunda je príliš malá, rád by som vyskúšal niečo iné.)
