Povedzte nám o výraze Don't take it personally! A ako sa tento výraz líši od No offense?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Význam Don't take it personallyje rovnaký ako no offence, čo znamená, že sa nenechajte zraniť tým, čo hovoria ostatní. Sú však chvíle, keď sa to vzťahuje len na poznámky rečníka. Môžu mať tiež rôzne nuansy, pričom Don't take it personallynaznačujú skutočné obavy, zatiaľ čo po no offencemôže nasledovať veľmi hrubá veta. Príklad: Don't take it personally that your girlfriend broke up with you, it's not your fault. (Neberte svoju priateľku príliš osobne, keď sa s vami rozišla, nie je to vaša chyba.) Príklad: No offense, but your hair looks really bad today. (Neurážajte ma, ale váš účes je dnes naozaj divný.)