Je bežné volať niekoho sweetheartnamiesto jeho krstného mena?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Niekedy. Niektorí starší ľudia, najmä babičky, nazývajú mladých ľudí alebo deti honey, sweetheartalebo dear. Samotná fráza má známu nuanciu, ale v závislosti od kontextu sa môže zdať odmietavá. (To možno posúdiť podľa obsahu konverzácie alebo tónu hlasu.) Príklad: Oh, sweetheart, thanks for the gift. Grandma loves it! (Ďakujem za darček, drahá, milujem túto starú dámu!) = > priateľské nuansy Príklad: Sweetheart, you made a mistake here. Can't you do it properly? (Tu ste urobili chybu, nemôžete to urobiť správne?) => Trochu hrubá nuansa