Má Too sweetnejaké negatívne konotácie? Aký je rozdiel medzi So sweeta tým?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Áno, ako ste povedali, too sweetmá negatívne nuansy. V našom jazyku to znamená príliš sladké. Je to oveľa sladšie, ako ľudia zvyčajne dokážu zvládnuť, čo znamená, že vám to nechutí. Na druhej strane so sweetpoukazuje len na skutočnosť, že je objektívne veľmi sladká. Príklad: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Nemám rád túto čokoládu, je príliš sladká.) Príklad: This popsicle I bought is so sweet. (Pevný disk, ktorý som si kúpil, bol veľmi sladký.)