Počul som, že je nezdvorilé pýtať sa na váš vek na Západe, je to pravda? Ak áno, žiada Vince Vaughn zámerne druhú osobu, aby bola hrubá?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
A to je určite ten prípad! Najmä sa považuje za nezdvorilé pýtať sa dospelého alebo staršej osoby, ktorú dobre nepoznáte, na jej vek. Inými slovami, nezáleží na tom, či sa deti mladšie ako vy pýtajú tínedžerov, koľko majú rokov. Podľa mojej osobnej skúsenosti si myslím, že bolo v poriadku opýtať sa, koľko ste mali rokov, kým ste nemali 25 ~ 30 rokov. V skutočnosti na Západe chce veľa ľudí vyzerať čo najmladšie, čo môže byť citlivé na starších ľudí. Takže aj keď je pravda, že postava Vincea Vaughna v tejto scéne je zámerne hrubá, nemyslím si, že samotná otázka je neúctivá. Príklad: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hej, Tim! prečo máš mobilný telefón? máš len päť rokov!) Príklad: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Prepáč, ma'am, naozaj sa zdá, že nestarneš!) Príklad: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Koľko rokov si myslíte, že budem mať tento rok? 21. budem mať 40 rokov!)
