Čo znamená deckled?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Keď hovoríme o knihách, máme na mysli, že deckled edgesje vyrobený z nelakovaného základného papiera a má hrubé hrany. Zvyčajne, keď hovoríme o deckled books , vyrába sa pomocou drevenej formy, ktorá sa používa na výrobu základného papiera do určitej veľkosti. V dnešnej dobe sa to dá takto opísať len tým, že vyzerá ako rohy ručne vyrobeného kusu papiera. Hovorím to tu, pretože to vyvoláva dojem, že rohy knihy sú ručne vyrobené (pochúťka, ktorá sa v dnešnej dobe v knihách bežne nenachádza). Príklad: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Spoznáte ich podľa toho, že majú nenatreté okraje.) Príklad: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (Páči sa mi textúra, keď sa dotknem nepoškvrnených rohov knihy.)
