Akú úlohu v tom zohráva himself? Aj keď je himselfvynechaný, nedáva veta stále zmysel?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Presne tak. Aj keď vám v tejto vete chýba himself, stále to bude dávať zmysel. Ale pridaním himselfzdôrazňujem, že sa neospravedlňujem verejne alebo všeobecne, ale súkromne sa ospravedlňujem Nicolasovi Cageovi. Nicolas Cage je taká slávna postava, takže má zmysel písať himself. Keby som bol len normálny človek, možno by som himselfnepridal. Pridaním himselfzdôrazňujem postavenie Nicolasa Cagea ako verejného činiteľa. Príklad: I'd like to apologize to Johnny Depp himself. He was actually a great actor in Pirates of the Caribbean. (Chcem sa ospravedlniť priamo Johnnymu Deppovi, v skutočnosti bol skvelým hercom v Pirátoch z Karibiku.) Príklad: I want to apologize to Tim. I'm sorry I embarrassed you. (Chcem sa ospravedlniť tímu, je mi ľúto, že vás zahanbujem.)
