treasurea troveznamenajú takmer to isté, ale aká je úloha trove?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Významy týchto dvoch sú podobné, ale nie sú úplne rovnaké. trovemožno chápať ako slovo, ktoré odkazuje na formu, v ktorej je treasureuložený. Treasuremôže byť použitý v doslovnom zmysle alebo obrazne a myslím si, že do určitej miery poznáte význam tohto slova. V prípade troveto však znamená niečo, čo je také vzácne, ako je treasure, ale je uložené na akomkoľvek mieste alebo určitým spôsobom. Slovo sa často používa obrazne na opis vecí, ktoré sú neznáme alebo je ťažké ich nájsť. Keď niečo treasure troveznamená, že to má veľkú hodnotu alebo o tom veľa nevie. Príklad: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (Kuchárska kniha mojej starej mamy je pokladnicou vzácnych receptov.) Dôvod, prečo je kniha treasure trovevo vyššie uvedenej vete, je ten, že recepty sú veci, ktoré nemôžete vedieť bez prečítania knihy, takže kniha je trove, ktorá obsahuje treasure. Príklad: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (Obchody so starožitnosťami môžu byť doslova pokladnicou, ak viete, čo hľadať.
