student asking question

Čo znamená Ride with the moon? Prečo je na Západe toľko idiómov súvisiacich s Mesiacom? Napríklad film vydaný v roku 1989 bol <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

teacher

Odpoveď rodeného hovorcu

Rebecca

Normálne Ride with the moonznamená nespať, kým je mesiac na oblohe, to znamená zostať hore celú noc, ale tu to možno vidieť ako význam čarodejníc, ktoré jazdia na metlách a bežia celú noc s mesiacom na nočnej oblohe ako spoločník (ride). V skutočnosti si nie som istý, prečo existuje toľko metafor týkajúcich sa mesiaca v angličtine. V kontexte však mesiac môže súvisieť s časom (time) a prechodom noci. Byť aktívny, keď všetci spia, má tiež čo povedať. Keďže Západ sa už od staroveku veľmi zaujíma o vesmír, myslím si, že existuje veľa metafor o Mesiaci, ktoré poznáme najviac. Príklad: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Halloweenska noc je skvelým miestom na pobyt hore celú noc) Príklad: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Bežali sme s mesiacom ako naši priatelia až do polnoci a až potom sme sa rozhodli ísť domov.) Príklad: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Poďme na celonočný výlet, bežme až do rána)

Populárne otázky a odpovede

12/27

Doplňte výraz kvízom!