Môžem povedať one is most widely considerednamiesto One is widely considered best?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Bohužiaľ, to by poškvrnilo význam pôvodného textu. Je to preto, že besta mostmajú rôzne významy a widely considered best, na ktoré sa rečník odvoláva, je v súčasnosti najžiadanejší a ideálny. Je však v poriadku pridať prídavné meno a pridať slovo mostna zdôraznenie. Môže to však znieť trochu slovne. Príklady: This restaurant is widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. = This restaurant is most widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. (Ako je všeobecne známe, je to jedna z najlepších talianskych reštaurácií v meste.)