Môžem povedať break legspovedať veľa šťastia trochu silnejšie?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Nie, nemôžete to tak použiť. To je nesprávne! Ak to napíšete týmto spôsobom, význam nemusí byť vyjadrený tak, ako bol zamýšľaný. Ak chcete posilniť šťastie, môžete pridať slová povzbudenia. you've got this(môžete to urobiť) alebo you're gonna kill it(budete úžasne dobrí) a podobné veci! Príklad: Break a leg. You've got this! (Veľa šťastia! Môžete to urobiť!) Príklad: You're gonna kill it. Now, go on and out and break a leg! (Budeš v poriadku, no tak, veľa šťastia!) Príklad: This is the last performance of the week. Break a leg, everyone. (Toto je posledná show týždňa, poďme sa všetci rozveseliť!)