Je trápne povedať hurrynamiesto Hurry up?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Nie. Nie je na tom nič trápne! Pretože nuansy sú trochu iné, ale význam je rovnaký. Po prvé, hurrymožno považovať za širšiu škálu všestrannosti. Tiež to jasne neznamená, že osoba už konala alebo nie. Na druhej strane hurry upje podrobnejšie v tom, že znamená, že osoba už začala konanie a nariaďuje im, aby konali skôr. Príklad: You need to hurry if you don't want to miss this limited-time offer. (Ak si nechcete nechať ujsť túto časovanú ponuku, budete sa musieť poponáhľať.) Príklad: Hurry up, the train is leaving in two minutes! (Poponáhľajte sa! vlak odíde za 2 minúty!)