student asking question

Je v poriadku používať friendsnamiesto buddies tu?

teacher

Odpoveď rodeného hovorcu

Rebecca

Áno, nezáleží na tom, či tu používate friendsnamiesto buddies. Ak existuje rozdiel, je to tak, že na rozdiel od friend, ktorý zahŕňa priateľky aj priateľov, buddyvšeobecne odkazuje na mužských priateľov. Dôvodom, prečo sa názov populárnej strednej Friends (Priatelia) nevolá Buddies (Buddies), je to, že členovia sú zmesou troch mužov a troch žien. A je tu tiež jemný rozdiel, pokiaľ ide o nuansy, čo vo všeobecnosti znamená ľahší vzťah ako buddyfriend. buddyIn kórejčine, ak zahrnieme ríšu priateľa, ktorý nie je veľmi blízky, ale stále nemá žiadne zlé pocity, potom je ten druhý láskavejší a prívetivejší. Preto aj vo filme, keď hovoríte o skutočnom priateľovi, ktorému môžete dôverovať, používate frázu my old friend (môj starý priateľ). V skutočnosti v Pánovi prsteňov: Spoločenstvo prsteňa Gandalf a Saruman použili frázu old friend, aby ukázali svoje dlhoročné priateľstvo. Ale! Zriedkavo sa buddypoužíva aj na vyjadrenie hlbokého vzťahu, napríklad friend. Ukážkovým príkladom sú Woody a Buzz zo série Toy Story a ja buddypoužívam na opísanie ich najlepšieho vzťahu. V tomto prípade je však známejší deťom, ktoré majú radi Toy Story, čo je bližšie k dôvodu, prečo som použil slovo buddy. (V Kórei je to podobné, ako keď je slovo "kamarát" známe malým deťom viac ako "najlepší priateľ", "chodúľ magou" alebo "spoločník". Keďže buddyje relatívne každodenný výraz, je prirodzenejšie používať friendspísomne, pri oficiálnych príležitostiach alebo v dôležitých situáciách.

Populárne otázky a odpovede

04/30

Doplňte výraz kvízom!