Čo can you believe this guytu znamená? Myslím si, že by bolo lepšie povedať can you believe it, ale čo sa snažíte vyjadriť?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Rozdiel je v tom, že pridanie this guy/girl/etc atď. k Can you believe itsa zameriava na správanie osoby. Samozrejme, tieto dva výrazy sú podobné, pokiaľ ide o vyjadrenie prekvapenia, ale can you believe itsa používa častejšie na označenie situácie a can you believe this [something/someone] na označenie akcie alebo osoby. Príklad: I aced the test! Can you believe it? (V teste ste urobili dobre! Veríte tomu?) Príklad: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Pozrite sa na tohto chlapíka, narazil do ľudí a neospravedlňuje sa?)