Zakaj se uporablja množina? Ali ni smiselno reči the clock?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
To je dobro vprašanje! Pravzaprav lahko v tej situaciji uporabite tako let's wind the clocks backkot let's wind the clock back . Vendar, če bi moral izbrati, bi rekel, da se prva z množinsko obliko bolj uporablja. Ker se v kontekstu zdi, da se ta stavek nanaša na splošno občinstvo več ljudi in bi bilo v takem primeru nerodno uporabiti ednino obliko. Če ga uporabite za korejščino, to pomeni, da veliko ljudi uporablja samo eno uro, kar je nerodno, kajne? Primer: Let's wind the clocks back to 2018. (Previjmo uro nazaj in se vrnimo v leto 2018.) Primer: If we could wind the clocks back a year, what would you do? (Kaj bi storili, če bi lahko uro previli nazaj in se vrnili eno leto nazaj?) Po drugi strani pa, če govorite o sebi, je najbolje, da pišete v edinstveni obliki. Primer: I just want to wind the clock back and do things over. (Želim se samo vrniti in to ponoviti.) Primer: If only I could wind back the clock. (Če bi se le lahko vrnil v preteklost.)
