Ali pravi: "To telo ni igrača, zato se ne igrajte z njim kot igrača," ali pa pravi: "To telo ni šala, res je ogromno"?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Pravzaprav je lahko oboje! Ampak mislim, da to ni igrača, zato jo morate dobro obravnavati in je ne obravnavati kot igračo. Primerneje jo je primerjati z igračo, ker nam pripovedovalec govori, naj se z njo ne igramo, kot da bi bila predmet. Da bi pomenilo "telo ni šala", bi moralo biti This is not a game, ne that body is not a toy. Seveda bi bilo nekoliko paradoksalno, če bi to rekli glede na situacijo v videu, ki se je dogajal v game(igri), vendar bi to pomenilo, da situacija tako ali tako ni šala in da bi jo morali jemati resno in ne razmišljati o tem. Primer: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Ta telefon ni igrača, res morate bolje skrbeti zanj.) Primer: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (To ni šala, govorimo o vaših izpitih, morate jih jemati resno in študirati zanje.)
