Ali play alongvsebuje negativne nianse? Če pišem I will play along with him to wim, ali to pomeni, da sem nejevoljno pripravljen sodelovati z njim?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
To se lahko zgodi v nekaterih primerih, vendar ne v vseh situacijah. V tem primeru, kot ste rekli, v njem obstajajo negativne nianse. Moana pravi, da bo srečna, če bo upoštevala pravila svojega plemena, vendar ve, da ne bo srečna, če bo to storila. Torej ima v tem primeru negativno konotacijo. Zdi se, da je v stavku, ki ste ga omenili, tudi negativen odtenek. Vendar je odvisno od tona in situacije. Ko berem vaš primer, čutim negativen odtenek nenaklonjenega sodelovanja z njim. Težko je določiti, kdaj ima besedaplay alongpozitivno ali negativno konotacijo. Oglejte si nekaj preprostih primerov, da vidite, kdaj obstajajo pozitivne in negativne nianse! Primer: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (V redu, če hoče to storiti, mu bom sledil.) => negativen odtenek. finelahko potrdi, da je zvočnik razdražen Primer: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Oh, to zveni zabavno! Hočem si!) = > pozitivne nianse. ohhje razvidno, da je zvočnik navdušen.
