student asking question

Kako razumemo izraz spoil the broth?

teacher

Odgovor maternega govorca

Rebecca

spoil the brothpomeni uničiti juho juhe. V tem primeru je vzet iz izvirnega pregovora too many cooks spoil the broth., kar pomeni, da če je pri pripravi jedi vključenih preveč ljudi, bo nekdo dodal napačne sestavine in uničil juho. Ta idiom se uporablja za namigovanje, da če je v projekt ali dejavnost vključenih preveč ljudi, to ne bo uspešno. Kot pravi korejski pregovor, če je veliko čolnarjev, bo čoln šel v gore. To je pregovor. Primer: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Bolje bi bilo, da delate na tem projektu sami, kot pravi pregovor: "Preveč kuharjev uniči juho.")

Priljubljena vprašanja in odgovori

04/29

Dopolnite izraz s kvizom!