Na kaj se nanaša one thingyou say one thing? Zakaj je drugače, da gre za podnapis?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
To je dobro vprašanje. Ko je Ross prvič prišel z veliko torbami, se je Phoebe pošalil, da je prinesel toliko torb, ker je mislil, da bo imel dolg žar, vendar smo vedeli, da gre na Kitajsko. Ross je odgovoril na Phoebejevo šalo, da gre takoj na Kitajsko, in Phoebe je you say one thingrekla. Potem je Phoebe izpustila tisto, kar je zvenelo kot nizek krik. one thingtukaj se nanaša na dejstvo, da je na poslovnem potovanju na Kitajsko. Ross je na službenem potovanju, toda Phoebe se tako odzove, ker razume, da se Ross šali, da gre na Kitajsko, takoj ko sliši, kaj govori. You say one thingje izraz, ki ga uporabljate, ko se druga oseba zelo dramatično odzove na nekaj, kar rečete. V tem primeru sem uporabil to besedno zvezo, ker je res dramatično povedati Phoebe o Phoebejevi šali o njegovih številnih torbah, nato pa Ross oditi na Kitajsko. Da: A: That dress looks a little tight. (Ta obleka izgleda nekoliko majhna.) B: That's it. I'm going on a diet! (V redu, grem na dieto!) A: Really?! You say one thing! (Res?! Da: A: I don't think that looks right. (mislim, da ne.) B: Fine! Do it yourself! (Super! imaš!) A: Geez, you say one thing. (Ne, ničesar ne morem reči.)
