Kaj poskušate povedati, ko rečete worst nightmare? Ne gre za sanje, kajne?

Odgovor maternega govorca
Rebecca
Tako je, ne uporablja se dobesedno! Worst nightmareje idiomatski izraz, ki se uporablja za opis grozne, slabe situacije. Tako slabo je, da je kot nočna mora. Primer: I'm allergic to cats so when I heard my new roommate had 10 cats, it was like my worst nightmare ever came true. (Alergičen sem na mačke, zato, ko sem slišal, da ima moja sostanovalka 10 mačk, se mi je zdelo, kot da se moja najhujša nočna mora uresničuje.) Primer: It was my worst nightmare. I walked into class to find out we had a surprise exam. (Najhuje je bilo, ko so vstopili v učilnico in ugotovili, da imamo test presenečenja.)