Ali acrosstu pomeni poseben pomen? Ali misliteone after another? In kakšna je razlika med across the countryin in the whole country?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Ja, tako je. Obstaja določen odtenek za Acrosstukaj. Zlasti v primeru across the countryv povezavi z the countryse lahko razlaga tako, da je razširjena po vsej državi ali enakomerno porazdeljena. Zato je in the whole countrylahko razumeti kot situacijo, ko je nekaj skoncentrirano na enem področju, in obratno, across the countryje situacija, ko se razširi na nacionalno raven! Primer: There are several lights across the room. (V sobi je nekaj luči) Primer: There are several lights in the room. (V sobi je več luči) Nekoliko dvoumno je, če je napisano v korejščini, vendar vsaj glede odtenkov izvirnega besedila prvi primer pomeni, da so luči razporejene po prostoru. Slednje pa pomeni, da se v majhni sobi na eno stran pripelje več električnih luči.