Ali lahko rečem, da break legsreči srečo malo močneje?

Odgovor maternega govorca
Rebecca
Ne, ne morete ga uporabljati na ta način. To ni pravilno! Če ga napišete na ta način, pomen morda ne bo prenesen, kot je bilo predvideno. Če želite okrepiti srečo, lahko dodate spodbudne besede. you've got this(to lahko storite) ali you're gonna kill it(super boste dobri) in podobne stvari! Primer: Break a leg. You've got this! (Vso srečo! lahko to storite!) Primer: You're gonna kill it. Now, go on and out and break a leg! (V redu boš, pridi, veliko sreče!) Primer: This is the last performance of the week. Break a leg, everyone. (To je zadnja predstava v tednu, razveselimo se!)