student asking question

Ali je v redu uporabiti friendsnamesto buddies tukaj?

teacher

Odgovor maternega govorca

Rebecca

Da, ni pomembno, ali uporabljate friendsnamesto buddies tukaj. Če obstaja razlika, je to, da se za razliko od friend, ki vključuje tako dekleta kot fante, buddyna splošno nanaša na moške prijatelje. Razlog, zakaj se naslov priljubljenega srednjega Friends (Prijatelji) ne imenuje Prijatelji (Buddies), je v tem, da so člani mešanica treh moških in treh žensk. Obstaja tudi subtilna razlika v smislu odtenkov, kar na splošno pomeni lažji odnos kot buddyfriend. buddyIn korejski, če vključimo kraljestvo prijatelja, ki ni zelo blizu, vendar še vedno nima slabih občutkov, potem je slednji bolj ljubeč in gostoljuben. Zato tudi v filmu, ko se sklicujete na pravega prijatelja, ki mu lahko zaupate, uporabite frazo my old friend (moj stari prijatelj). Pravzaprav sta v knjigi Gospodar prstanov: skupnost prstana Gandalf in Saruman uporabila besedno zvezo old friend, da bi pokazala svoje dolgoletno prijateljstvo. Toda! Redko se buddyuporablja tudi za izražanje globokega odnosa, kot je friend. Odličen primer sta Woody in Buzz iz serije Toy Story in buddyuporabljam za opis njunega najboljšega odnosa. Vendar pa je v tem primeru bolj znano otrokom, ki uživajo v Toy Story, kar je bližje razlogu, zakaj sem uporabil besedo buddy. (V Koreji je podobno, kot je beseda "kolega" bolj znana majhnim otrokom kot "najboljši prijatelj", "stilt magou" ali "spremljevalec". Ker je buddyrelativno vsakdanji izraz, je bolj naravno, da friendsuporabljamo pisno, ob uradnih priložnostih ali v pomembnih situacijah.

Priljubljena vprašanja in odgovori

04/30

Dopolnite izraz s kvizom!