Zakaj sem tukaj uporabil besedo pair of?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Razlog, da pravim a pair of pantstukaj, je v tem, da v angleščini, ko govorimo o nečem, kar je kos enega kosa skupaj, kot so hlače, škarje, nogavice itd., Z njimi vedno ravnamo kot s parom, zato rečemo a pair. Za razliko od tega, kar izgleda zdaj, so bile v starih časih noge hlač ločene in pritrjene s pasom, tako da so bile hlače dvodelne. Zato se tudi danes hlače včasih imenujejo a pair of pants.