Çfarë do të thotë double-barrelled? A është kjo një shprehje e zakonshme?

Përgjigjja e folësit vendas
Rebecca
Double-barrelledpërdoret në anglishten britanike për t'iu referuar një mbiemri të hipnotizuar. Le të themi se një burrë dhe një grua martohen. Atëherë ata do të kenë mbiemrin e tyre. Kur martohesh dhe kombinon emrat e fundit, quhet double-barrel. Në këtë pikë, mbiemri është i hipnotizuar! Përveç kësaj, double-barrelmund të përdoret edhe për t'iu referuar diçkaje që ka dy kuptime, ose diçka që përbëhet nga dy pjesë. Për shembull, nëse thua double-barrelarmë, po i referohesh një arme të shtyrë. Shembull: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Kur u martuam, kombinuam emrat e fundit të njëri-tjetrit dhe e quajtëm Smith-Johnson.) Shembull: That comment she said was double-barrelled. (Komenti i saj ka dy kuptime.) => ka dy kuptime Shembull: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Po i propozojmë kompanisë në dy mënyra: marketing dhe shërbim.) Shembull: He had a double-barrelled shotgun. (Ai kishte një armë gjahu me dy fuçi.)