Çfarë do të thotë pleasure to witness?
Përgjigjja e folësit vendas
Rebecca
Pyetje me vend. Pleasure topërdoret shpesh si idiomë, por në fakt është një idiomë e thjeshtë. Shprehja "pleasuretë bësh diçka" do të thotë se je kaq i lumtur ose krenar që po bën diçka që je i gatshëm ~ ta bësh. Edhe nëse është e njëjta fjalë, është më shumë sikur jam i gatshëm ta bëj me atë theks në këtë kuptim sesa do ta bëj! Nga ana tjetër, witnesskëtu do të thotë të shohësh, dhe pleasure to witnessqë kombinon të dy mund të interpretohet si e këndshme për t'u takuar/gëzuar që të shoh (happy to see it). Shembull: It is a pleasure to witness your wedding. (Jam shumë i emocionuar që shoh dasmën tuaj) Shembull: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Është nder t'ju prezantoj me Z. Jones/ Është kënaqësi t'ju prezantoj me Z. Jones.) Shembull: It was a pleasure to help you. (Më vjen mirë që e gjete të dobishme.) Shënim: Në shembullin e dytë, përkthimi është i lavdishëm në kontekst, por nëse doni ta përdorni në anglisht, është më mirë ta përdorni honorednë vend të pleasure! Për shembull, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.
