A do të thotë for the recorde Ema Uatson të njëjtën gjë si officiallyapo technically?
Përgjigjja e folësit vendas
Rebecca
Pyetje me vend. Nëse dikush thotë for the record, kjo është për shkak se ata duan që ai të jetë një rekord zyrtar në mënyrë që ajo të vazhdojë të mbahet mend pa shtrembërim. Me fjalë të tjera, ajo që Emma Watson po thotë këtu është se feminizmi shpesh keqkuptohet, kështu që po e shfrytëzoj këtë mundësi për t'u siguruar që është e vërtetë. Në këtë mënyrë, for the recordmund të përdoret si shprehje për të korrigjuar një thashethem ose paragjykim që zakonisht keqkuptohet ose kur një trillim pranohet si fakt. Shembull: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (Ju siguroj, ajo ishte ajo që m'u afrua për një marrëveshje, jo për ndonjë qëllim tjetër.) Shembull: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (gjithmonë e kam bërë të qartë qëndrimin tim, kështu që do ta shfrytëzoj këtë mundësi për ta thënë, jam e kundërta.) Shembull: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Më lejoni të jem i qartë: nuk kam marrë kurrë ryshfet nga askush.)
