Çfarë do të thotë Paint on [something] ? Ndoshta është një lloj metafore? Nëse po, në cilat situata?
Përgjigjja e folësit vendas
Rebecca
Vetë shprehja nuk përdoret shumë shpesh, por është një lloj shprehjeje unike që përdoret vetëm në këtë këngë. Pra, në përgjithësi, paint on [something] përdoret fjalë për fjalë për të pikturuar diçka. Ajo gjithashtu hyn në këtë kategori kur ju mbivendoseni një objekt ekzistues me ngjyrë në procesin e pikturës dhe e mbështillni rreth e rrotull ose e fshihni atë. Në këtë këngë, po e përdor në mënyrë figurative për të pikturuar caution into the wind, dhe to throw caution to the winddo të thotë të lëshosh qëndrimin tënd të matur dhe të bësh diçka pak të rrezikshme. Me këtë rast, vendosa që painttë tingëllojë më poetike se to throwpër shkak të natyrës së këngës, kështu që them paint on a caution windnë vend të to throw caution to the wind origjinale. Shembull: I prefer to paint on canvas rather than paper. (preferoj të vizatoj në kanavacë dhe jo në letër) Shembull: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Pasi mendoi të fillonte biznesin e saj, më në fund vendosi të fillonte një të tillë.)