Çfarë do të thotë burden lifted off my mind? A është idiomë?

Përgjigjja e folësit vendas
Rebecca
Jo, nuk është idiomë. Megjithatë, lift a burdenështë një sintaksë e përdorur zakonisht. burden lifted në kuptimin e figurshëm do të thotë se pesha e gjërave si shqetësimi, dhimbja, stresi dhe barra është zhdukur. Pra, burden lifted off one's mind do të thotë se këto shqetësime janë zhdukur dhe nuk janë më. Shembull: Finishing my work before the weekend begins is a huge burden lifted off of me. (Përfundimi i punës para fillimit të fundjavës është një barrë e madhe nga shpatullat.) Shembull: I'm so glad you came to chat to me about the problem because I was worried about it. That's a burden lifted off my mind. (Më vjen mirë që erdhe të më flasësh për këtë, isha i shqetësuar, më duket sikur barra më është hequr nga zemra.)