Šta That settles itznači? Može li se tumačiti u istoj veni kao i So be it?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Zapravo, that settles itse može tumačiti kao da ste doneli odluku o nečemu, a slični izrazi uključuju we've made a decisionili we've come to a solution . To je zato što podrazumeva da ste doneli informisanu odluku. Zbog toga se ovaj izraz može koristiti i u pozitivnim i u negativnim situacijama. S druge strane, značenje so be it-a je mnogo drugačije, i koristi se kada vam se ne sviđa tuđe mišljenje ili ne želite da se složite sa tim, ali nemate drugog izbora nego da se složite sa tim. Primer: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Onda je odlučeno! Idem na kupanje ovog vikenda!) => pozitivnih nijansi Primer: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Ok, idemo kući, jer ako ste vas dvoje razmaženi, ne idemo nigde.) => negativne nijanse
