student asking question

Šta pleasure to witnessznači?

teacher

Odgovor izvorne govornice

Rebecca

To je dobro pitanje. Pleasure tose često koristi kao idiom, a zapravo je jednostavan idiom. Izraz "pleasurenešto" znači da ste toliko srećni ili ponosni na nešto što ste spremni da uradite. Čak i ako je to ista reč, više je kao da sam spremna da to uradim sa tim naglaskom na to značenje nego što ću to uraditi! Sa druge strane, witnessovde znači videti, a pleasure to witnesskoji kombinuje njih dvoje može da se protumači kao lep susret/drago mi je da vas vidim (happy to see it). Primer: It is a pleasure to witness your wedding. (Tako sam uzbuđena što ću videti vaše venčanje) Primer: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Čast mi je da vas upoznam sa gospodinom Džonsom/ Zadovoljstvo mi je da vas upoznam sa gospodinom Džonsom.) Primer: It was a pleasure to help you. (drago mi je da vam je bilo od pomoći.) Napomena: U drugom primeru prevod je veličanstven u kontekstu, ali ako želite da ga koristite na engleskom, bolje je da koristite honoredumesto pleasure! Na primer, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.

Popularni Q&As

04/29

Upotpunite izraz kvizom!