Kakve je razlike ako koristim I have expectedili I expectedumesto I would've expected?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Kao što ste pitali, pretpostavio bih da se, da sam koristio expected/have expectedumesto would've/would have expected u ovoj rečenici, značenje rečenice ne bi promenilo. Would have p.pznači da si mogao nešto da uradiš, ali na kraju nisi to uradio. Razlika između njih dvoje je u tome što se would have expectedodnosi na očekivanje ili pretpostavku da ste bili u stanju da napravite prognozu o nečemu ali da to zapravo niste očekivali, dok se jednostavno have expected/expectedodnosi na očekivanje ili pretpostavku o čemu ste definitivno razmišljali u prošlosti. Dakle, Hagridove reči ovde mogu da razumem kao you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations), što znači da je mnogo deblji nego što sam mogla da smislim kao Hari (mada zapravo nisam tako mislila). Na primer, You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (Možda sam mislio da si mlađi, ali ti si mnogo mlađi od toga – mogao sam da mislim da si mlad, ali nisam.) Primer: You're younger than I expected. (Mnogo ste mlađi nego što sam mislio da ćete biti - na primer, kada ste zapravo očekivali da druga osoba ima 29 godina, ali se ispostavilo da ima 25 godina.) Nezgodno je uporediti njih dvojicu, ali evo brze dojave. Ako ste zaista nešto očekivali, dobro bi vam došla prošla napeta expected, a ako nešto niste očekivali, dobro bi vam došla would have expected.
