Da li on kaže, 'To telo nije igraиka, zato se ne igraj sa njim kao igraиka', ili kaћe, 'To telo nije љala, stvarno je ogromno'?
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
U stvari, moћe biti i jedno i drugo! Ali mislim da to nije pouиka, pa bi trebalo da je tretiraљ dobro i da je ne tretiraљ kao poиeжu. Prikladnije je uporediti je sa igraиom jer nam narator govori da se ne igramo sa njom kao da je objekat. Da bi značilo 'telo nije šala', trebalo je da bude This is not a game, a ne that body is not a toy. Naravno, bilo bi pomalo paradoksalno reći ovo s obzirom na situaciju u videu koja se dešavala u game(igri), ali bi se podrazumevalo da situacija ionako nije šala i da to treba shvatiti ozbiljno i ne razmišljati o tome. Primer: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Taj telefon nije igraиka, stvarno treba bolje da se pobrinete za njega.) Primer: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Ovo nije šala, govorimo o vašim ispitima, trebalo bi da ih shvatite ozbiljno i učite za njih.)
