student asking question

Ako razgovarate direktno sa monarhom, zašto koristite posesivni izraz Your majestyili your highness?

teacher

Odgovor izvorne govornice

Rebecca

To je dobro pitanje! Ovo je zbog kraljevskog bontona. Često, kada prevodimo u Njegovo Veličanstvo/Vaše your majesty/highness, oni zapravo ne razgovaraju direktno sa Suverenom. U prošlosti se smatralo da kraljevska porodica, uključujući kraljeve/kraljice, kraljice, prinčeve, princeze, majestyitd. Stoga, majestyi highnessovde nisu titule, već atributi kraljevske porodice. Takođe, ako se pozivate na kraljevsku porodicu trećem limu, koristite his/herumesto your. Prema starim pravilima, ako želite da koristite zvanične naslove kingi queen, morate koristiti myispred sebe. Primer: Thank you for gracing my party with your presence, my Queen. (Hvala vam što prisustvujete patuljastoj zabavi, Njeno Veličanstvo Kraljica.) Primer: Your Highness, the Prime Minister has arrived. (Vaše Veličanstvo, premijer je stigao.) Primer: His Majesty told me that he is feeling unwell. (Njegovo Veličanstvo je reklo da je Džejd Če bolesna.)

Popularni Q&As

12/14

Upotpunite izraz kvizom!