Da li je to idiom? Osećam se kao parafraza.
Odgovor izvorne govornice
Rebecca
Da, tako je. to say the leastje idiom. Ovaj idiom znači da ne preterujete ili preterujete u nečemu. Stihovi pesme koju small to say the least otpevao Džon Legend nagoveštavaju da je promena zaista bila mala, i bez preterivanja je bila mala. Primer: He was so happy to get a raise to say the least. (Bio je tako srećan što je dobio unapređenje, da ne preterujem). Primer: She seemed nice to say the least. (Delovala je prijateljski kada je to rekla bez preterivanja)