student asking question

Da li je u redu koristiti friendsumesto buddies ovde?

teacher

Odgovor izvorne govornice

Rebecca

Da, nije bitno da li koristiš friendsumesto buddies ovde. Ako postoji razlika, to je da se, za razliku friend, koja uključuje i devojke i momke, buddyuglavnom odnosi na muške prijatelje. Razlog zašto se titula popularnog srednjeg Friends (Prijatelji) ne zove Badies (Buddies) je taj što su članovi mešavina tri muškarca i tri žene. A tu je i suptilna razlika u smislu nijansi, koja generalno podrazumeva lakši odnos od onog buddyfriend. buddyIn, ako uključimo carstvo prijatelja koji nije baš blizak, ali još uvek nema loša osećanja, onda je ovo drugo nežnije i gostoljubivo. Zato čak i u filmu, kada se pozivate na pravog prijatelja kome možete verovati, koristite frazu my old friend (moj stari prijatelju). Zapravo, u "Gospodaru prstenova": Družina prstena, Gandalf i Saruman su upotrebili old friendda pokažu svoje dugogodišnje prijateljstvo. Ali! Retko se buddykoristi i za izražavanje duboke veze, kao što je friend. Najbolji primer su Vudi i Baz iz serije "Priča o igračkama", a ja koristim buddyopišem njihov najbolji odnos. Međutim, u ovom slučaju, poznatija je deci koja uživaju u Priči o igračima, što je bliže razlogu zašto sam upotrebila reč buddy. (U Koreji je slično tome kako je reč "par" poznatija mladoj deci od "najbolji prijatelj", "magou štula" ili "pratilac". Takođe, pošto buddyrelativno svakodnevni izraz, prirodnije je koristiti friendsu pisanoj formi, u zvaničnim prilikama, ili u važnim situacijama.

Popularni Q&As

04/30

Upotpunite izraz kvizom!