Vad betyder That settles it? Kan det tolkas på samma sätt som So be it?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Faktum är att that settles itkan tolkas som att du har fattat ett beslut om något, och liknande uttryck inkluderar we've made a decisioneller we've come to a solution . Det beror på att det innebär att du har fattat ett välgrundat beslut. Därför kan detta uttryck användas i både positiva och negativa situationer. Å andra sidan är innebörden av so be itväldigt annorlunda, och det används när du inte gillar någon annans åsikt eller inte vill hålla med om den, men du har inget annat val än att hålla med om den. Exempel: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Då är det bestämt! Jag ska bada i helgen!) => positiva nyanser Exempel: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Okej, vi åker hem, för om ni två killar är bortskämda så åker vi ingenstans.) => Negativa nyanser
