Vad är skillnaden mellan Touchoch contact? Är det okej att använda dessa ord omväxlande?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Det är en bra fråga. Contactoch touchhänvisar båda till en direkt interaktion eller nära relation med någon eller något, eller hur? Men den enda skillnaden är att ordet contactensamt inte berättar för oss om kopplingen är oavsiktlig eller oundviklig. Att vara contactmed någon innebär med andra ord att processen kan vara avsiktlig eller oavsiktlig. contactkan också handla om att ta kontakt, till exempel brev eller e-post. Processen behöver med andra ord inte vara fysisk kontakt! Å andra sidan är touchannorlunda genom att det innebär direktkontakt med någon med dina händer. Med andra ord, på grund av skillnaden i process och nyans är de två orden inte utbytbara. I vissa situationer kan det till och med anses vara grammatiskt felaktigt! Exempel: I touched the flowers. (jag rörde vid blomman) = > att kunna veta hur blomman känns genom beröring. Exempel: I contacted the flowers. (Jag kontaktade blomman.) => ContactPå grund av ordets natur kan det låta som en nyans att blomman har blivit kontaktad.
