Vad betyder Paint on [something]? Kanske är det en slags metafor? Om så är fallet, i vilka situationer?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Uttrycket i sig används inte så ofta, men det är ett slags unikt uttryck som bara används i den här låten. Så i allmänhet används paint on [something] bokstavligen för att måla något. Det faller också i den här kategorin när du lägger över ett befintligt objekt med färg som håller på att måla och lindar det runt eller döljer det. I den här låten använder jag det bildligt för att måla caution into the wind, och to throw caution to the windbetyder att släppa taget om din försiktiga hållning och göra något lite riskabelt. I det här fallet bestämde jag mig för att paintlåter mer poetiskt än to throwpå grund av låtens karaktär, så jag säger paint on a caution windistället för den ursprungliga to throw caution to the wind. Exempel: I prefer to paint on canvas rather than paper. (jag föredrar att rita på duk istället för papper) Exempel: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Efter att ha funderat på att starta eget företag bestämde hon sig till slut för att starta ett.)