student asking question

Innebär acrossen specifik betydelse här? Eller menar duone after another? Och vad är skillnaden mellan across the countryoch in the whole country?

teacher

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Ja det stämmer. Det finns en viss nyans i Acrosshär. Särskilt när det gäller across the countryi kombination med the countrykan det tolkas som att det är utbrett över hela landet eller jämnt fördelat. Därför är det lätt att förstå in the whole countrysom en situation där något är koncentrerat till ett område, och omvänt är across the countryen situation där det sprider sig till en rikstäckande nivå! Exempel: There are several lights across the room. (Det finns några lampor i rummet) Exempel: There are several lights in the room. (Det finns flera lampor i rummet) Det är lite tvetydigt när det är skrivet på koreanska, men åtminstone när det gäller nyanserna i originaltexten innebär det förstnämnda exemplet att lamporna är fördelade över hela rummet. Det senare innebär att flera elektriska lampor drivs åt sidan i ett litet rum.

Populära frågor och svar

04/29

Komplettera uttrycket med en frågesport!