Vad betyder Watch one's back?

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Watch your backkan bokstavligen översättas som vakta ryggen, det vill säga var försiktig. För dåliga saker kan hända. Därför, om någon säger till dig att du är watch your back, kan de vara oroliga för din säkerhet eller tvärtom hota dig. På koreanska liknar det uttryck som "var försiktig på vägen på natten" och "ta väl hand om bakhuvudet". Å andra sidan kan watch my backtolkas som "Jag skyddar min egen säkerhet" eller "Snälla skydda mig". Exempel: Watch your back, I think someone has been following you. (Var försiktig, någon kanske följer efter dig.) Exempel: You should watch your back, you don't know what I might do. (Jag vet inte vad jag ska göra, så var försiktig.) Exempel: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (jag gör ett bra jobb på jobbet så att ingen kan stjäla mina idéer) Exempel: Can you watch my back, I don't feel safe. (Kan ni skydda mig?

Hur använder modersmålstalare det här uttrycket?

Share this post

Populära frågor och svar

12/21

1
Får jag säga Not only he has homered?
Om Not onlystår före en mening följt av ett subjekt och ett verb blir det omvänt i form av Not only + verb + subjekt. Detta beror på att det negativa ordet Notförekommer före meningen. Därför skulle He has not only homered, but he's (also) tied the game.vara den korrekta meningen.

2
Jag tror inte att what is ithär bokstavligen betyder "vad är det här", men vad betyder det och när kan jag använda det?
Ja det stämmer. What is it?kan inte tolkas bokstavligt. Detta beror på att what is it?kan användas i betydelsen what's wrong?med en oroande konnotation, eller med en lätt irritation blandad med what do you want?. Du kan se vad det betyder när du faktiskt använder det genom ditt sätt att tala. Exempel: What is it, honey? You look sad. Do you have something you want to tell me? (Vad händer, älskling? du ser ledsen ut, vill du säga något?) Ja: A: Boss, can I talk to you for a second? (Kan du prata med mig en stund?) B: What is it? I'm really busy right now. (Va? Jag är väldigt upptagen just nu.)

3
Vad innebär det att göra något Actively?
Activelybetyder avsiktligt, kraftfullt och aktivt. När jag säger no one... actively hates mehär menar jag samma sak som no one vigorously/especially hates me. Det betyder att ingen hatar mig särskilt. Men i många fall innebär activelyatt ta initiativ. Om du till exempel säger a compnay is actively trying to recruit youbetyder det att företaget kommer att gå in och få dig att gå med i företaget. Exempel: I don't actively look for new friends, I just seem to meet new people naturally. (Jag försöker inte aktivt få nya vänner, jag träffar bara nya människor på ett naturligt sätt.) Exempel: Are you going to actively pursue this man? He seems like he's hard to approach. (Kommer du aktivt att nå ut till den här killen?

4
Är bitnödvändigt här? Vad betyder det?
Ja, bitär nödvändigt här. Detta bitär ett ord som betyder part(del) eller section(sektion). Exempel: I liked the bit in my book that talked about cooking. (Jag gillade delen om matlagning i boken.) Exempel: Please act out a bit from a movie for your audition. (Provspela för att spela en roll i en film.)

5
Vad betyder take down? Om detta inte är ett frasverb är jag nyfiken på varför downanvänds här.
Ja, det är svårt att se det som ett frasverb här. Här har talken liknande betydelse som bring, och downär ett adverb som indikerar att vara långt borta eller vänd mot söder. Vanligtvis betyder take [someone] down [somewhereatt ta någon till den platsen. Exempel: I'm going down to the shops quickly. Need anything? (jag ska snart till affären, behöver du något?) Exempel: She's down by the harbor sailing her boat. (Hon är på en båt i hamnen) Exempel: I'll take her down to the school for volleyball practice. (Jag tar henne till skolan för volleybollträning.)

Komplettera uttrycket med en frågesport!