Varför skriver du friend of Rachel'soch inte Friend of Rachel? Om det är Rachel's friendär det vettigt att lägga till ett "s, men om det possessiva ofgår in, lägger det också till ett 's?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Anledningen till att Rut säger friend of Rachel'shär är att personens namn (personens namn) nu utelämnas från det faktum att något fortsatte att följa det. På engelska kan du inte avgöra vad som följer efter någons namn i det här uttrycket, så det är inte meningsfullt att använda ensefter ett namn här. Så det är bättre att säga friend of Racheleller Rachel's friendhär. Men både friend of Rachel'soch friend of Rachel anses vara grammatiskt korrekta.