Kan du ge mig ett exempel på "off the deep end"? Vad betyder det mer?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Det Off the deep endhär är ett metaforiskt uttryck. Ordagrant översatt betyder go off the deep endatt dyka ner i poolens djup eller ner i det riktigt djupa vattnet. Exempel: Don't let that kid jump off the deep end of the pool, she doesn't know how to swim. (Låt honom inte hoppa i poolens djup, eftersom han inte kan simma.) Metaforiskt används off the deep endför att beskriva något som är på gränsen till död, fara eller osäkerhet. Det innebär att någon tappar kontrollen och blir väldigt ängslig och oförmögen att tänka rationellt. Exempel: He went off the deep end when he started dating her. (När han började dejta henne tappade han kontrollen och blev kär i henne) I andra situationer innebär off the deep endatt en person plötsligt blir väldigt känslosam. Exempel: When he saw the mess that they made, he went off the deep end. (När han såg röran de ställde till med blev han arg.)
