student asking question

Varifrån kommer ordet Rub?

teacher

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Först och främst är here's the rubett idiom som indikerar att det finns ett stort problem som är svårt att lösa. Rubär ett uttryck som kommer från engelskans game of bowls (game of bowls), där rubär ett slags hinder på ytan som hindrar bollen från att stanna eller gå i avsedd riktning. Därför hänvisar rubhär till en svårighet eller ett problem. Detta uttryck har använts i brittisk engelska sedan det dök upp i Shakespeares Hamlet som en there's the rub, och numera används det på en mängd olika sätt. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub och så vidare. Exempel: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (jag behöver bara betala böter för att ta bilen, jag har ett problem, min plånbok ligger i bilen) Exempel: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Om du inte har erfarenhet kan du inte få ett jobb, och så här är det: om du inte kan få ett jobb, hur kan du då få erfarenhet?)

Populära frågor och svar

11/19

Komplettera uttrycket med en frågesport!