student asking question

Är det okej att använda friendsistället för buddies här?

teacher

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Ja, det spelar ingen roll om du använder friendsistället för buddies här. Om det finns en skillnad är det att buddytill skillnad från friend, som inkluderar både flickvänner och pojkvänner, i allmänhet hänvisar till manliga vänner. Anledningen till att namnet på det populära Friends (Vänner) inte heter Buddies (Buddies) är för att medlemmarna är en blandning av tre män och tre kvinnor. Och det finns också en subtil skillnad när det gäller nyanser, vilket i allmänhet innebär ett lättare förhållande än buddyfriend. buddyIn koreanska, om vi inkluderar en vän som inte är särskilt nära men ändå inte har några dåliga känslor, så är den senare mer tillgiven och välkomnande. Det är därför du till och med i filmen, när du refererar till en sann vän som du kan lita på, använder frasen my old friend (min gamla vän). Faktum är att i The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring använde Gandalf och Saruman frasen old friendför att visa upp sin långvariga vänskap. Men! Sällan används buddyockså för att uttrycka en djup relation, till exempel friend. Ett utmärkt exempel är Woody och Buzz från Toy Story-serien, och jag använder buddyför att beskriva deras bästa relation. Men i det här fallet är det mer bekant för barn som gillar Toy Story, vilket är närmare anledningen till att jag använde ordet buddy. (I Korea liknar det hur ordet "kompis" är mer bekant för små barn än "bästa vän", "styltmagou" eller "följeslagare". Eftersom buddyär ett relativt vardagligt uttryck är det också mer naturligt att använda friendsi skrift, vid officiella tillfällen eller i viktiga situationer.

Populära frågor och svar

04/30

Komplettera uttrycket med en frågesport!