holdingholding upஎவ்வாறு வேறுபடுகிறது?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
அது ஒரு நல்ல கேள்வி! Holding up the lineஎன்றால் 'வரிசையில் இருப்பவர் எதையோ செய்கிறார், அதனால் வரிசையில் உள்ள மற்றவர்களும் காத்திருக்கிறார்கள்' என்று பொருள். இது கதை நீளமாக இருப்பதால் இருக்கலாம் அல்லது கணக்கீடு நீண்ட நேரம் எடுக்கும். இந்த வீடியோவில், சேவை கிடைக்காதது குறித்து ஒரு ஊழியருடன் வாக்குவாதம் செய்வது மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கு தாமதத்தை ஏற்படுத்துகிறது. Hold the lineசூழலைப் பொறுத்து பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது. முதலாவதாக, நீங்கள் தொலைபேசியில் இருக்கும்போது இதைப் பயன்படுத்தினால், "அழைப்பின் மறுமுனையில் உள்ள நபர் எதையாவது செய்யும்போது அல்லது உங்களை வேறொருவருடன் இணைக்கும்போது காத்திருக்கவோ தொங்கவோ வேண்டாம்" என்று அர்த்தம். இது 'உங்கள் நம்பிக்கைகளுக்காக எழுந்து நிற்பது' என்றும் பொருள் கொள்ளலாம், மேலும் மற்றவர்களின் அழுத்தம் / அழுத்தத்தை நீங்கள் கவனிக்காதபோது மற்றும் உங்கள் மனதை மாற்றாதபோது பயன்படுத்தப்படலாம். எடுத்துக்காட்டு: I'm sorry to hold up the line, but I can't seem to find my credit card. (வரியை இழுத்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் எனது கிரெடிட் கார்டை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.) எடுத்துக்காட்டு: Mr. Simpson is just away from his desk, can you hold the line or would you prefer to call back? (திரு. சிம்ப்சன் சிறிது நேரம் வெளியே இருக்கிறார், நீங்கள் அவரை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது அவரை மீண்டும் அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?) எடுத்துக்காட்டு: Everyone expects me to back down but I will hold the line when it comes to gender equality. (நான் பின்வாங்கப் போகிறேன் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள், ஆனால் பாலின சமத்துவத்தில் எனது நம்பிக்கைக்காக நான் நிற்கப் போகிறேன்)
